油壁香車不再逢，峽雲無跡任西東。
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。
幾日寂寥傷酒後，一番蕭瑟禁煙中。
魚書欲寄何由達，水遠山長處處同。
【翻譯】
乘坐油壁香車的意中人，再也見不到了。
分手後，你就像巫峽的彩雲一樣，不知去向。
回憶我們相見的時候，梨花院裡的月色溶溶如水，池塘邊的柳絮，隨著柔和的春風飛舞。
分別以後，我曾幾次在無限的思念和寂寞中，喝傷了酒，借酒消愁，酒醒后更是孤獨寂寞，如今到了寒食節，更感冷落蕭條。
我想給你寫信，又不知向哪裡投寄，水遠山長，處處相阻相隔。
晏殊的一首七言律詩《寓意》，是一首描寫男女相愛，以及離別后無限思念，借酒消愁，酒醒后更加孤獨寂寞的愛情詩。全詩生動地描述了封建社會時代，男女戀愛生活基本面貌和內心感情。
【註】
晏殊（９９１－１０５５）
晏殊，字同叔，江西撫州市人。7歲能為文，17歲賜進士出身。宋仁宗時官至宰相。
其詞多寫四季景物、男女戀情、飲酒吟詩、離愁別恨反映富貴悠閒的生活。
語言婉麗，音韻和諧，工巧凝練，意境清新。善於捕捉事物特征，熔鑄佳句，膾炙人口。
『梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风』
開滿梨花的院落裡，照進了明淨的月光，飄著柳絮的池塘上，不時有輕柔的風吹拂。
全站熱搜
留言列表
(0)